Escut

#SOS27M la impunitat policial posa en entredit la democràcia i la justícia espanyoles

[ENG] [CAST y CAT a continuación]

#SOS27M Police impunity call into question Spanish democracy and justice
Call out to the International Community

May 27th 2011, police tried to evict the camp of Plaça Catalunya (Barcelona) formed by citizens who were exercising their right of freedom assembly on a public area.

What happened in Barcelona was one of the better documented instances of police brutality in recent history. It was also historic for the effective, exemplary and forceful non-violent response by the demonstrators.

After that, citizens submited a complaint denouncing police abuse, the judge has decided to close the case without even hearing complainants. The closing of the case turns the claimants into a utterly defenseless, as well as all citizens, as it leaves unpunished the serious events that occurred one May 27.

This file creates a dangerous precedent similar to the impunity in Spain during Franco’s dictatorship’s regime.

For these reasons today, with the announcement to lodge the appeal, we, the people of Barcelona, turn to the international press and citizens all around the world asking for your support in this appeal and seek together that justice to be done.

More info
Press release: http://bit.ly/SOS27MEng

[CAST]
#SOS27M Contra la impunidad policial
El llamamiento a la comunidad internacional

El 27de mayo de 2011, la policía intentó desalojar de Plaza Catalunya (Barcelona) al campamento de ciudadanos que estaban ejerciendo su derecho de reunión en un espacio público.

Se produjo en Barcelona uno de los episodios de brutalidad policial mejor documentados de la historia reciente. También fue histórico por la efectiva, ejemplar y contundente respuesta no violenta de los manifestantes.

Después de que los ciudadanos agredidos presentasen una denuncia por el abuso policial, el juez ha decidido archivar el proceso sin ni siquiera escuchar a las y los querellantes.  El archivo de la denuncia deja en una gravísima situación de indefensión a todas las personas denunciantes, así como a la totalidad de la ciudadanía, ya que deja impunes los gravísimos hechos sucedidos aquél 27 de mayo.

Este archivo genera un peligroso precedente similar a la impunidad existente en España en el regimen de la dictadura.

Por estas razones hoy, coincidiendo con la presentación de un recurso judicial contra el archivo de la querella, acudimos a la prensa internacional y a los ciudadanos de todo el mundo para pedir su apoyo en esta denuncia  y pedir juntos que se haga justicia.

+ Info
Dossier de prensa: http://bit.ly/SOS27MCast

[CAT]
#SOS27M Contra la impunitat policial
Crida a la comunitat internacional

El 27 de maig de 2011, la policía va intentar desallotjar de Plaça Catalunya (Barcelona) al campament de ciutadans que estaven exercint el seu dret de reunió en un espai públic.

Es va produïr a Barcelona un dels episodis de brutalitat policial més ben documentats de la història recent. Tambè va ser històric per la efectiva, exemplar i contundent resposta no violenta dels manifestants.

Després d’haver presentat els ciutadans agredits, una denuncia per l’abús policical, el jutge ha decidit arxivar el procés sense ni tan sols escoltar als querellants. L’arxiu de la denúncia deixa una gravíssima situació d’indefensió a totes les persones denunciants, així com a la totalitat de la ciutadanía, ja que deixa impunes els fets succeïts aquell 27 de maig.

Aquest arxiu genera un perillós precedent similar a la impunitat existent en Espanya al règim de la dictadura.

Per aquestes raons, avui, coincidint amb la presentació d’un recurs judicial contra l’arxivament de la querella, ens adreçem a la premsa internacional i als ciutadans de tot el món per a demanar el seu recolsament en aquesta denúncia i demanar junts que es faci justícia.

+ Info
Dossier de premsa: http://bit.ly/SOS27MCatala